1
00:00:03,690 --> 00:00:05,892
Diane: „Cheers” este filmat
În fața unui public de studio live.

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,928
Sammy,
Am trei întrebări.

3
00:00:08,995 --> 00:00:11,798
Unul... care pleacă
Pentru a fixa revenirea mingii
Pe masa de biliard?

4
00:00:11,864 --> 00:00:13,900
Ok, voi verifica
Asta azi.
Verifica.

5
00:00:13,966 --> 00:00:16,068
Doi... cât vermut
Pentru luna viitoare?

6
00:00:16,135 --> 00:00:17,937
Un caz suplimentar.

7
00:00:18,004 --> 00:00:20,573
Trei--de ce? De ce? De ce?

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,908
Oh, haide,
Nu începe cu mine
Despre nunta.

9
00:00:21,974 --> 00:00:23,676
Oh, sammy, sammy!

10
00:00:23,743 --> 00:00:26,412
De fapt arata ca
Ai de gând să treci prin
Cu acest lucru oribil.

11
00:00:26,479 --> 00:00:29,315
De ce vrei
Să te căsătorești cu această femeie?

12
00:00:31,651 --> 00:00:33,820
nu stiu,
Carla. Este...

13
00:00:36,188 --> 00:00:38,625
Nu este ușor
Pentru a explica.

14
00:00:38,691 --> 00:00:40,259
Adică, de ce ai făcut-o
Să te căsătorești cu Nick?

15
00:00:40,326 --> 00:00:42,829
De ce? pentru că am fost prost,
De aceea.

16
00:00:44,096 --> 00:00:48,735
Ei bine... de fapt,
Mai era puțin.

17
00:00:48,801 --> 00:00:50,637
Ce?

18
00:00:50,703 --> 00:00:52,772
Spune asta cuiva,
Și te voi omorî.

19
00:00:52,839 --> 00:00:54,106
O, ok.

20
00:00:56,042 --> 00:00:59,746
Nick m-a făcut să simt totul...

21
00:00:59,812 --> 00:01:05,051
Toate... Squooshy înăuntru.

22
00:01:05,117 --> 00:01:06,853
Squooshy?

23
00:01:06,919 --> 00:01:08,955
Squooshy.

24
00:01:09,021 --> 00:01:11,724
Da, ei bine...

25
00:01:11,791 --> 00:01:15,361
Așa Diane
Mă face să simt...
Toate zdrobite.

26
00:01:15,427 --> 00:01:17,997
Oh, naiba!
Dublu naiba! Oh!

27
00:01:18,064 --> 00:01:20,499
Am de gând să vomit!
Este atât de dezgustător!

28
00:01:20,567 --> 00:01:21,834
Ai spus-o!
ce esti...

29
00:01:21,901 --> 00:01:23,369
M-am căsătorit cu Nick
pentru că m-a lovit.

30
00:01:23,435 --> 00:01:26,072
Acest lucru este rău! Oh!

31
00:01:26,138 --> 00:01:27,974
Am spus-o doar
pentru că ai spus-o.

32
00:01:28,040 --> 00:01:29,108
Am nevoie de aer.
Nu, nu...

33
00:01:29,175 --> 00:01:30,543
Hei, băieți, ascultați asta.

34
00:01:30,610 --> 00:01:33,479
Sam spune că Diane îl face
Simțiți-vă tot nebunesc.

35
00:01:33,546 --> 00:01:36,616
Oh, sammy!
Oh, sammy!

36
00:01:38,050 --> 00:01:39,652
Squooshy...

37
00:01:39,719 --> 00:01:41,353
Ohh!

38
00:01:45,725 --> 00:01:48,327
* uneori
vrei sa mergi*

39
00:01:48,394 --> 00:01:52,932
* unde toată lumea
Îți știe numele*

40
00:01:52,999 --> 00:01:57,837
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

41
00:01:57,904 --> 00:02:00,472
* vrei sa fii
Unde puteți vedea *

42
00:02:00,539 --> 00:02:03,275
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

43
00:02:03,342 --> 00:02:08,347
* vrei să mergi unde
Toata lumea iti stie numele*

44
00:02:23,229 --> 00:02:27,800
Scuză-mă, tinere.
eu sunt dr. Sumner Sloane.

45
00:02:27,867 --> 00:02:29,969
caut
Camerele Diane.

46
00:02:30,036 --> 00:02:31,638
Vai, sper
Nu este bolnavă.

47
00:02:31,704 --> 00:02:33,806
Nu, nu sunt medic.

48
00:02:33,873 --> 00:02:36,108
Sunt la catedra de literatură
La Universitatea din Boston,

49
00:02:36,175 --> 00:02:38,177
Unde ocup un scaun.

50
00:02:38,244 --> 00:02:39,912
Hei, nu-ți face griji
Despre asta.

51
00:02:39,979 --> 00:02:42,248
Asta e tot ce am făcut
Și la școală.

52
00:02:44,483 --> 00:02:46,252
Hei, asta e
Sumner sloane acolo.

53
00:02:46,318 --> 00:02:48,120
Celebrul
Sumner Sloane.

54
00:02:48,187 --> 00:02:50,089
Omul care
Jilted Diane?
Da.

55
00:02:50,156 --> 00:02:52,424
A făcut un mai mare
Doofus din ea
decât a făcut din tine.

56
00:02:52,491 --> 00:02:54,193
Nici un truc ușor.

57
00:02:54,260 --> 00:02:57,496
Oh, băiete, acesta a fost unul
De asemenea, din ligile tale majore.

58
00:02:57,563 --> 00:02:59,431
Biata Diane,
Acolo sus, în pragul ușii noastre,

59
00:02:59,498 --> 00:03:02,935
Știi, întorcându-te la noi
Pentru adăpost de furtuna vieții.

60
00:03:03,002 --> 00:03:04,136
Da.

61
00:03:04,203 --> 00:03:05,705
Băiete, o, băiete,
Pare demult,

62
00:03:05,772 --> 00:03:07,106
Nu-i așa, Normie?
Da.

63
00:03:07,173 --> 00:03:08,607
Multe s-au schimbat de atunci
Noaptea aceea fatidică, nu?

64
00:03:08,675 --> 00:03:10,643
Da.
După cum îmi amintesc,

65
00:03:10,710 --> 00:03:13,179
Ai fost
Stând acolo
Bea o bere,

66
00:03:13,245 --> 00:03:14,613
Și am fost
Stând chiar aici
La o bere

67
00:03:14,681 --> 00:03:16,382
Un fel de dorință
Ai tace.

68
00:03:16,448 --> 00:03:19,285
Bună memorie.
Da.

69
00:03:19,351 --> 00:03:21,754
[Diane râzând]

70
00:03:21,821 --> 00:03:24,623
Bună, Diane.

71
00:03:24,691 --> 00:03:26,693
Bună, sumner.

72
00:03:26,759 --> 00:03:29,028
Bună, Sam, bătrâne.
Sumner.

73
00:03:29,095 --> 00:03:31,530
înțeleg
Felicitări
Sunt în ordine.

74
00:03:31,597 --> 00:03:33,766
Ai auzit despre
Logodna noastră?

75
00:03:33,833 --> 00:03:35,501
Da. Veste minunată
A călătorit repede.

76
00:03:35,567 --> 00:03:39,038
Sam, bătrâne,
Aș vrea să fur
Draga ta mireasă

77
00:03:39,105 --> 00:03:40,572
Pentru un chat privat

78
00:03:40,639 --> 00:03:42,141
Cu permisiunea ta.

79
00:03:42,208 --> 00:03:43,209
Nu mergi
Să încerc să o iau
Departe de mine,

80
00:03:43,275 --> 00:03:44,576
Ești, sumner?

81
00:03:44,643 --> 00:03:46,345
Este evident că ai distribuit
O vrajă pentru Diane

82
00:03:46,412 --> 00:03:48,480
Că cineva cu chiar
Farmecele mele considerabile

83
00:03:48,547 --> 00:03:50,649
Mi-ar fi greu
A rupe.

84
00:03:50,717 --> 00:03:53,720
Ei bine, poate cu farmecul tău
Și un ulcior de vin ieftin.

85
00:03:55,487 --> 00:03:56,756
Buna ziua.

86
00:03:56,823 --> 00:03:59,025
eu sunt dr. Macara Frasier.
Poate ai auzit de mine.

87
00:03:59,091 --> 00:04:00,793
Nu până în acest moment.

88
00:04:00,860 --> 00:04:04,563
Ei bine, așa se întâmplă
Că am fost odată logodită
Și lui Diane.

89
00:04:04,630 --> 00:04:08,935
Ah. Există cineva
În acest bar nu ai
Ai fost logodit cu?

90
00:04:09,001 --> 00:04:12,204
Ei bine, cred
Podeaua este acum deschisă

91
00:04:12,271 --> 00:04:14,473
La nominalizări
Pentru fundul pompos
Premiul anului.

92
00:04:18,277 --> 00:04:20,646
Hei, ține minte de noi,
Dr. Sloane?

93
00:04:20,713 --> 00:04:23,582
Cum as putea sa uit?
Barney, Wally, ed.

94
00:04:27,219 --> 00:04:29,621
Când am auzit
De iminentul tău
Căsătoria cu Sam,

95
00:04:29,688 --> 00:04:32,324
m-am gândit că poate
te supraestimasem.

96
00:04:32,391 --> 00:04:35,294
Așa că am studiat cu atenție
Tot ceea ce
ai scris...

97
00:04:35,361 --> 00:04:37,329
Scrisori, poezii,
Povești scurte.

98
00:04:37,396 --> 00:04:41,200
Paginile au ars
Cu talentul tău, Diane.

99
00:04:41,267 --> 00:04:42,802
Și am fost cântărit.

100
00:04:42,869 --> 00:04:45,004
De ce esti
Să-mi spui asta?

101
00:04:45,071 --> 00:04:47,673
Am fost atât de impresionat de unul
Din romanele tale neterminate,

102
00:04:47,740 --> 00:04:49,441
Mi-am luat libertatea
De a-l trimite unui prieten

103
00:04:49,508 --> 00:04:51,377
Cine este editor
La Houghton Mifflin.

104
00:04:51,443 --> 00:04:52,812
Nu aveai niciun drept
Pentru a face asta.

105
00:04:52,879 --> 00:04:54,513
În timp ce el este de acord cu mine

106
00:04:54,580 --> 00:04:57,683
Că e dur,
Embrionară și imatură,

107
00:04:57,750 --> 00:04:59,151
Îi place...

108
00:05:00,887 --> 00:05:03,489
Și crede că a făcut-o
O șansă foarte bună
De a fi publicat.

109
00:05:05,457 --> 00:05:08,961
Publicat?!

110
00:05:09,028 --> 00:05:12,031
Ştiam eu.
am simțit-o.

111
00:05:12,098 --> 00:05:14,033
N-am făcut-o niciodată
A fost mai viu
In viata mea

112
00:05:14,100 --> 00:05:16,969
decât când
scriam asta.
Care a fost?

113
00:05:17,036 --> 00:05:20,539
„Enigma lui Iocasta”.

114
00:05:20,606 --> 00:05:21,874
Da!

115
00:05:23,409 --> 00:05:25,711
voi fi
Un romancier!

116
00:05:25,778 --> 00:05:27,379
eu voi fi
Un romancier!

117
00:05:27,446 --> 00:05:29,081
Asta nu
Publicare de garanție.

118
00:05:29,148 --> 00:05:31,117
Are alți oameni
Pentru a convinge.

119
00:05:31,183 --> 00:05:33,285
Și va trebui să vadă
Lucrarea terminată.

120
00:05:33,352 --> 00:05:36,789
De fapt, nu am
Destul de terminat.

121
00:05:36,856 --> 00:05:39,158
Nu am scris pentru...

122
00:05:39,225 --> 00:05:41,560
Cinci ani.

123
00:05:41,627 --> 00:05:43,595
Cam asta e
Aceeași perioadă de timp

124
00:05:43,662 --> 00:05:48,234
Ai fost îngropat
În acest mormânt al gândirii.

125
00:05:48,300 --> 00:05:50,769
Oh... Aproximativ.

126
00:05:50,837 --> 00:05:54,306
Este imperativ
Pleacă de aici

127
00:05:54,373 --> 00:05:56,475
Și termină acest roman
Imediat.

128
00:05:56,542 --> 00:05:58,845
Puteți folosi
Cabana mea din Maine.

129
00:05:58,911 --> 00:06:02,882
Acolo merg să fac
Majoritatea gândirii mele profunde.

130
00:06:02,949 --> 00:06:04,216
Îți va plăcea.

131
00:06:04,283 --> 00:06:07,253
Ted koppel are un loc mic
Chiar în josul drumului.

132
00:06:09,788 --> 00:06:12,724
Nu pot. eu merg
Să mă căsătoresc cu Sam.

133
00:06:12,791 --> 00:06:16,896
iti dai seama
Implicațiile
Alegerea pe care o faci?

134
00:06:16,963 --> 00:06:18,030
Nu ai de ales.

135
00:06:18,097 --> 00:06:21,567
O femeie poate fi căsătorită
Și scrie, de asemenea.

136
00:06:21,633 --> 00:06:23,169
Oh, am înțeles.

137
00:06:23,235 --> 00:06:25,171
Ai de gând să scrii
Marele roman american

138
00:06:25,237 --> 00:06:27,773
Între conducerea copiilor
La meciurile din Liga Mică,

139
00:06:27,840 --> 00:06:29,441
Schimbarea cutiei de gunoi,

140
00:06:29,508 --> 00:06:30,910
Și predau Sam Pinochle

141
00:06:30,977 --> 00:06:34,246
Deci poți avea
Muntenii
La cină.

142
00:06:37,149 --> 00:06:40,186
Ei bine, chiar dacă
Nu pot să le fac pe amândouă,
nu-mi pasă.

143
00:06:40,252 --> 00:06:41,487
Desigur că nu.

144
00:06:41,553 --> 00:06:43,255
Sam a lovit
Tot spiritul
Din tine

145
00:06:43,322 --> 00:06:45,491
Și te-a târât
Înapoi la nivelul lui.

146
00:06:45,557 --> 00:06:48,394
Nimeni nu a fost târât,
Sumner.

147
00:06:48,460 --> 00:06:52,364
Sam și cu mine
Mers brat-n brat
La nivelul lui.

148
00:06:54,867 --> 00:06:57,303
Cred că ai face-o
Mai bine pleci acum.

149
00:06:57,369 --> 00:06:58,938
Da, voi pleca.

150
00:06:59,005 --> 00:07:01,908
Dar va veni vremea
Când te vei uita înapoi
În acest moment

151
00:07:01,974 --> 00:07:04,510
Și realizezi că ai făcut
O greșeală teribilă.

152
00:07:04,576 --> 00:07:06,545
Mă bucur că nu voi fi prin preajmă
Pentru a fi martor la asta.

153
00:07:06,612 --> 00:07:07,914
la fel sunt eu.

154
00:07:07,980 --> 00:07:09,015
Touche.

155
00:07:09,081 --> 00:07:11,317
Cât de potrivit
Când îmi iau concediu de la tine,

156
00:07:11,383 --> 00:07:14,553
Țineți
Mingea opt.

157
00:07:16,088 --> 00:07:18,624
La revedere, Diane.

158
00:07:34,473 --> 00:07:37,443
Diane: Sam?
Da.

159
00:07:37,509 --> 00:07:39,711
Ei bine, aici ești.
Unde ai fost?

160
00:07:39,778 --> 00:07:41,713
am fost la
Medicul dentist.

161
00:07:41,780 --> 00:07:44,083
Am avut ceva
Prins în dinți.

162
00:07:44,150 --> 00:07:47,119
Oh.

163
00:07:47,186 --> 00:07:49,455
ce esti tu
Până acolo?

164
00:07:49,521 --> 00:07:52,491
Am început să mă adresez
Invitațiile noastre de nuntă.

165
00:07:52,558 --> 00:07:54,927
Deci... Ce a făcut Sunner
Trebuie să spun?

166
00:07:54,994 --> 00:07:59,098
Ei bine, se pare că a făcut-o
A trimis manuscrisul

167
00:07:59,165 --> 00:08:02,368
A unuia dintre romanele mele
La un editor

168
00:08:02,434 --> 00:08:04,270
Cine crede asta
Poate fi publicat

169
00:08:04,336 --> 00:08:06,005
Cu puțină muncă.

170
00:08:06,072 --> 00:08:08,507
Ei bine, asta e grozav...
nu-i asa?

171
00:08:08,574 --> 00:08:11,110
Ei bine, este foarte măgulitor.

172
00:08:11,177 --> 00:08:13,745
Și nu sunt ușor flatat.

173
00:08:13,812 --> 00:08:15,547
Nu, știu, știu.

174
00:08:15,614 --> 00:08:17,316
asta e...

175
00:08:17,383 --> 00:08:19,551
Acesta este unul dintre
Cel mai remarcabil
Lucruri despre tine.

176
00:08:19,618 --> 00:08:22,354
Mulțumesc, Sam.

177
00:08:22,421 --> 00:08:23,990
Hei, stai un minut,
Ştii.

178
00:08:24,056 --> 00:08:26,692
Acest lucru ar putea
Antrenează-te perfect.

179
00:08:26,758 --> 00:08:30,229
De ce nu amânăm
Nunta?

180
00:08:31,730 --> 00:08:34,200
Amâna?

181
00:08:34,266 --> 00:08:35,567
Da! Absolut.

182
00:08:35,634 --> 00:08:37,303
Adică, ai putea să pleci
Și termină-ți cartea.

183
00:08:37,369 --> 00:08:38,470
Și mi-ar da
O șansă de a face ceva

184
00:08:38,537 --> 00:08:40,206
Am vrut să fac
Toată viața mea.

185
00:08:40,272 --> 00:08:41,640
Ce?

186
00:08:41,707 --> 00:08:45,377
ce vrei sa spui,
Ce? Mă vrei
Să-l numesc?

187
00:08:47,179 --> 00:08:49,248
Ar fi bine.

188
00:08:49,315 --> 00:08:52,584
Ei bine, aș lua
O călătorie în orient.

189
00:08:52,651 --> 00:08:55,754
Da, da, mereu
Am vrut să merg în Orient.

190
00:08:55,821 --> 00:08:59,558
Nu ai spus niciodată nimic
Despre o călătorie în Orient.

191
00:08:59,625 --> 00:09:00,792
Ei bine, nu, nu
În atâtea cuvinte,

192
00:09:00,859 --> 00:09:02,461
Dar, vreau să spun,
Știi cât de mult
Îmi place mâncarea chinezească.

193
00:09:02,528 --> 00:09:03,762
este...

194
00:09:05,731 --> 00:09:10,736
Sam, am așteptat
Câțiva ani
Pentru această căsătorie

195
00:09:10,802 --> 00:09:12,338
Și nu vreau
Să mai aștepte.

196
00:09:12,404 --> 00:09:13,972
eu incep
Să te sperii.

197
00:09:14,040 --> 00:09:15,007
Oh, nu.

198
00:09:15,074 --> 00:09:16,875
Întotdeauna pare ceva
Să ne încurcăm.

199
00:09:16,942 --> 00:09:18,077
De obicei ești tu.

200
00:09:18,144 --> 00:09:21,647
Uneori sunt eu.

201
00:09:21,713 --> 00:09:22,848
Să ne căsătorim acum.

202
00:09:22,914 --> 00:09:25,384
Ce vrei să spui, acum?

203
00:09:25,451 --> 00:09:27,819
Acum. în seara asta.

204
00:09:27,886 --> 00:09:29,188
în seara asta.

205
00:09:29,255 --> 00:09:30,389
Da.

206
00:09:30,456 --> 00:09:32,758
Care-i graba?

207
00:09:32,824 --> 00:09:36,262
Se simte ca tine
Vrei să faci asta rapid

208
00:09:36,328 --> 00:09:38,597
Ca să nu faci
Răzgândiți-vă.

209
00:09:38,664 --> 00:09:42,334
Tu ești acela
Cine pare să fie
Schimbându-și părerea.

210
00:09:42,401 --> 00:09:43,669
Nu, nu, nu sunt.
Nu, nu sunt.

211
00:09:43,735 --> 00:09:45,171
Ei bine, atunci
Nu este nicio problemă.

212
00:09:45,237 --> 00:09:46,572
Să ne căsătorim în seara asta.

213
00:09:46,638 --> 00:09:48,907
Ei bine, poate vom face,
Poate că nu vom face.

214
00:09:50,209 --> 00:09:52,444
Ar trebui
Gândește-te la asta.

215
00:09:54,213 --> 00:09:55,647
Bine, bine.

216
00:09:55,714 --> 00:09:58,550
Tu stai jos,
Gândește-te la asta.

217
00:09:58,617 --> 00:10:00,986
O să ne fac un ceai.

218
00:10:01,053 --> 00:10:04,623
Daca ramai blocat,
Sună-mă. Voi intra
Și clătinește-ți capul.

219
00:10:12,164 --> 00:10:13,532
Ora ceaiului, dragă.

220
00:10:17,303 --> 00:10:19,738
am avut
O viață grozavă.

221
00:10:19,805 --> 00:10:22,841
Al nepotului meu
Un câștigător de 25 de meciuri
Cu...

222
00:10:22,908 --> 00:10:24,343
Red Sox...

223
00:10:25,644 --> 00:10:28,280
O am pe cea mai frumoasă
Soție în oraș.
Ohh!

224
00:10:28,347 --> 00:10:30,916
Și încă pot să trag
Vechile rachete de rapel
Din când în când.

225
00:10:33,652 --> 00:10:36,788
Și nu uita
Pinochle-ul tău
Merge destul de bine.

226
00:10:36,855 --> 00:10:39,758
Da, da. știi,
Acum că am
Strângerea,

227
00:10:39,825 --> 00:10:42,994
eu cam
Ca jocul acela.

228
00:10:43,061 --> 00:10:44,396
Cine a sunat acolo
Acum un minut?

229
00:10:44,463 --> 00:10:47,633
Asta a fost a ta
nepoata Samantha.
Oh!

230
00:10:47,699 --> 00:10:49,435
a spus ea
Să-i spun bunilor

231
00:10:49,501 --> 00:10:52,338
Că ea are
Un nou iubit.

232
00:10:52,404 --> 00:10:53,572
Uh-oh.

233
00:10:53,639 --> 00:10:55,307
Cum e el?

234
00:10:55,374 --> 00:10:57,243
Ei bine, sună ca
Un tânăr bun.

235
00:10:57,309 --> 00:11:00,846
Ea spune că are
Doctoratul său în...

236
00:11:00,912 --> 00:11:04,383
Raza laser
Demolecularizarea.

237
00:11:04,450 --> 00:11:06,785
Un singur lucru
M-a împiedicat să merg
În asta însumi.

238
00:11:08,854 --> 00:11:10,689
nu am
Creierele
De un nap.

239
00:11:10,756 --> 00:11:12,858
[amândoi râd]

240
00:11:14,893 --> 00:11:16,762
[bat la usa]

241
00:11:16,828 --> 00:11:18,664
O voi primi.

242
00:11:22,868 --> 00:11:24,803
Poate ai face-o
Mai bine fă-o.

243
00:11:26,272 --> 00:11:29,541
Aș prefera să privesc
Mergi oricum.

244
00:11:29,608 --> 00:11:31,377
Știi, este
Absolut uimitor

245
00:11:31,443 --> 00:11:33,312
Cum ai rezistat
La silueta ta.

246
00:11:33,379 --> 00:11:36,615
Ei bine, este uimitor cum ai făcut-o
Ține-te și tu.

247
00:11:38,350 --> 00:11:40,186
Oh, Clifford.

248
00:11:41,753 --> 00:11:44,756
Ai lovit jackpot-ul
Acolo, Diane.

249
00:11:44,823 --> 00:11:48,560
Oh, multumesc mult.
Ai vrea să intri
Și bei o ceașcă de ceai?

250
00:11:48,627 --> 00:11:50,162
Oh, nu te superi dacă o fac.

251
00:11:50,229 --> 00:11:52,198
Bun.

252
00:11:54,933 --> 00:11:56,968
Când pleci
Să te retragi, stâncă?

253
00:11:57,035 --> 00:12:01,106
La pensie?
Clopotele iadului, Sammy.

254
00:12:01,173 --> 00:12:05,477
Fiind al poștașului
Încă cel mai sigur mod pe care îl cunosc

255
00:12:05,544 --> 00:12:08,146
De întâlnirea cu...

256
00:12:10,949 --> 00:12:11,983
Femei!
Femei.

257
00:12:15,020 --> 00:12:16,788
[bat la usa]

258
00:12:16,855 --> 00:12:19,057
O voi primi.

259
00:12:19,124 --> 00:12:21,126
Nu, poate că nu.

260
00:12:23,161 --> 00:12:27,999
Permiteți-mi să. Se pare că suntem
Foarte popular astăzi.

261
00:12:29,835 --> 00:12:32,338
Ohh...
Seara, toată lumea.

262
00:12:32,404 --> 00:12:33,572
Ambele: normă!

263
00:12:33,639 --> 00:12:35,106
Norman.

264
00:12:35,173 --> 00:12:36,141
Ce e, normă?

265
00:12:36,208 --> 00:12:38,377
Eu, de vreo 30 de ori pe noapte.

266
00:12:40,646 --> 00:12:44,583
Norman, să te iau
O ceașcă ca să ni te poți alătura
În niște ceai?

267
00:12:44,650 --> 00:12:46,485
Nu, nu,
Mulțumesc, Diane.

268
00:12:46,552 --> 00:12:48,720
Sunt doar aici
Pentru a ridica Cliffie.

269
00:12:48,787 --> 00:12:50,922
Mergem
Să merg mai departe

270
00:12:50,989 --> 00:12:52,858
La barul lui Woody
Și au
Câteva beri.

271
00:12:52,924 --> 00:12:54,059
Ei bine, spune-i lui Woody
Salutăm.

272
00:12:54,125 --> 00:12:55,594
Da.

273
00:12:55,661 --> 00:12:56,962
Ce mai face
Cu bara?

274
00:12:57,028 --> 00:12:58,830
Ei bine, Sammy,
A întors-o

275
00:12:58,897 --> 00:13:00,532
Într-un real
întreprindere familială,

276
00:13:00,599 --> 00:13:01,967
Ştii. El este...

277
00:13:02,033 --> 00:13:04,936
El și copilul lui
lucrează
În spatele barului.

278
00:13:05,003 --> 00:13:08,106
Și are soția lui
Și fiica sunt
De fapt mese de așteptare.

279
00:13:08,173 --> 00:13:11,943
Sfârșitul serii,
Se pare că decolează
Toți pantofii și șosetele lor

280
00:13:12,010 --> 00:13:13,845
Și adună
Încasările.

281
00:13:18,417 --> 00:13:21,320
Da...
Am plecat de aici.

282
00:13:21,387 --> 00:13:22,454
Cliffie.

283
00:13:22,521 --> 00:13:24,490
Femei.

284
00:13:24,556 --> 00:13:26,124
Am plecat de aici.

285
00:13:26,191 --> 00:13:27,859
Ei bine, eu...

286
00:13:27,926 --> 00:13:31,196
Foarte frumos
Văd din nou pe voi doi.

287
00:13:31,263 --> 00:13:34,566
Diane, înțelegi
Arata mai bine in fiecare an.

288
00:13:34,633 --> 00:13:36,568
De ce, mulțumesc,
Clifford.

289
00:13:36,635 --> 00:13:39,705
Da. Aș vrea să pot spune
Același lucru despre vera.

290
00:13:39,771 --> 00:13:42,408
Norman, n-ai spus
Noi pe care Vera le mai are

291
00:13:42,474 --> 00:13:44,209
Figura
Al unei fete tinere?

292
00:13:44,276 --> 00:13:46,278
Diane,
Este tatuat
Pe spatele ei.

293
00:13:49,348 --> 00:13:50,782
Unul bun.

294
00:13:50,849 --> 00:13:53,251
Unul bun.

295
00:13:53,319 --> 00:13:55,153
Știi, sam...

296
00:13:55,220 --> 00:13:58,089
Suntem binecuvântați.

297
00:13:58,156 --> 00:14:02,628
Avem prieteni minunați
Și o familie minunată.

298
00:14:02,694 --> 00:14:05,531
Cu siguranță a fost
O viață bună.

299
00:14:09,935 --> 00:14:11,770
ai
Vreun regret?

300
00:14:13,038 --> 00:14:14,806
Nici unul.

301
00:14:14,873 --> 00:14:19,378
Acum ce zici de cartea aia
Aveai de gând să scrii
cu mult timp în urmă?

302
00:14:19,445 --> 00:14:21,112
Să nu-ți dorești niciodată
Că ai făcut asta

303
00:14:21,179 --> 00:14:22,548
În loc să te căsătorești cu mine?

304
00:14:22,614 --> 00:14:26,217
Oh, asta a fost
Cu ani și ani în urmă, Sam.

305
00:14:26,284 --> 00:14:29,154
stiu ca,
Dar nu tu
Ai vreun regret?

306
00:14:30,356 --> 00:14:32,324
Sam Malone...

307
00:14:32,391 --> 00:14:36,227
Nu aș schimba unul
Minut din viața mea cu tine

308
00:14:36,294 --> 00:14:39,731
Pentru premiul nobel
În literatură.

309
00:14:39,798 --> 00:14:42,233
[telefonul sună]

310
00:14:43,669 --> 00:14:45,904
O voi primi.
[inel]

311
00:14:45,971 --> 00:14:48,807
Oh!

312
00:14:48,874 --> 00:14:51,610
Buna ziua?

313
00:14:51,677 --> 00:14:53,479
nu stiu
De ce, Carla!

314
00:14:53,545 --> 00:14:56,482
Pentru că o iubesc,
Acum putem pleca
Doar asta, te rog?

315
00:15:01,319 --> 00:15:03,455
Diane:
Ora ceaiului, sam.

316
00:15:06,925 --> 00:15:09,060
Deci, ce este
Raspunsul tau...

317
00:15:09,127 --> 00:15:10,929
„Da” sau
„Am nevoie de mai mult timp
Să mă gândesc la asta"?

318
00:15:10,996 --> 00:15:13,565
Hmm.

319
00:15:13,632 --> 00:15:15,100
Bine.

320
00:15:15,166 --> 00:15:17,002
Vrei să spui?
Da.

321
00:15:17,068 --> 00:15:18,737
O, sam!

322
00:15:18,804 --> 00:15:20,205
Nu vei
Regret.

323
00:15:20,271 --> 00:15:21,206
Ei bine, sper doar că nu.

324
00:15:21,272 --> 00:15:23,141
Oh, nu voi face niciodată.

325
00:15:23,208 --> 00:15:24,610
Multumesc.

326
00:15:26,344 --> 00:15:28,947
Haide, hai să o facem.
Să mergem să facem dreptate
De pace.

327
00:15:29,014 --> 00:15:31,450
Mai bine încă,
Să ne căsătorim în urale.

328
00:15:31,517 --> 00:15:32,451
Barul?

329
00:15:32,518 --> 00:15:34,185
Este ideal.

330
00:15:34,252 --> 00:15:36,154
Chiar acolo
În fața noastră
Cei mai dragi prieteni

331
00:15:36,221 --> 00:15:37,389
Care au fost martori
Pentru iubirea noastră,

332
00:15:37,456 --> 00:15:39,791
Am văzut vremurile bune
Și vremurile rele,

333
00:15:39,858 --> 00:15:42,293
Ne-am împărtășit bucuriile
Și dureri.
Ce perfect.

334
00:15:42,360 --> 00:15:45,296
Acele suflete dragi o vor face
Împărtășiți momentul nostru

335
00:15:45,363 --> 00:15:47,132
De bucurie supremă.

336
00:15:47,198 --> 00:15:49,067
Mai bine,
De ce nu le avem
Chiar aici?

337
00:15:49,134 --> 00:15:50,201
O vom face chiar aici.

338
00:15:50,268 --> 00:15:52,938
Oh, nu vreau
Oamenii aceia din casa mea.

339
00:16:05,366 --> 00:16:07,368
Bine, am primit
20 de dolari spun ei
Nu o voi face.

340
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
Bine, bine,
Am 30 aici spune

341
00:16:09,871 --> 00:16:11,672
Se leagă
Knotsky tonightsky.

342
00:16:11,739 --> 00:16:13,340
As dori o bucata
Din asta, stâncă.

343
00:16:13,407 --> 00:16:15,076
Pentru că, vezi tu,
sunt convins
Că cuvintele „eu fac”

344
00:16:15,142 --> 00:16:16,878
nu sunt în
Vocabularul femeii.

345
00:16:16,944 --> 00:16:18,813
În regulă.

346
00:16:18,880 --> 00:16:20,047
Să vedem cât
Ai ajuns acolo.

347
00:16:20,114 --> 00:16:22,116
haide,
Pune-ți banii
Unde este gura ta.

348
00:16:22,183 --> 00:16:23,550
Hei, tuturor!

349
00:16:23,617 --> 00:16:26,553
Toate: hei!

350
00:16:26,620 --> 00:16:28,422
Urează-mi noroc, nu.

351
00:16:28,489 --> 00:16:30,424
[aplauze]

352
00:16:30,491 --> 00:16:33,660
Sammy, lasă-mă doar
Dă-ți puțin
Un sfat

353
00:16:33,727 --> 00:16:37,198
imi doresc pe cineva
Mi-ar fi dat o dată.

354
00:16:37,264 --> 00:16:40,101
Fugi, Sammy.

355
00:16:40,167 --> 00:16:41,235
Doar fugi ca vântul.

356
00:16:41,302 --> 00:16:44,571
Dispare în noapte.
Du-te, Sammy, du-te!

357
00:16:44,638 --> 00:16:47,341
[joacă „Marșul nunții”]

358
00:16:49,743 --> 00:16:52,146
Femeile: oh!

359
00:16:52,213 --> 00:16:54,148
[plângând]

360
00:17:05,659 --> 00:17:07,761
înțeleg
Că asta a fost

361
00:17:07,829 --> 00:17:09,330
Mult timp
În venirea.

362
00:17:09,396 --> 00:17:12,199
Deci fără
Întârziere suplimentară,

363
00:17:12,266 --> 00:17:14,301
Vom ajunge la
Problema la îndemână.

364
00:17:14,368 --> 00:17:16,170
tu, sam,
Și tu, Diane,

365
00:17:16,237 --> 00:17:18,272
S-au conformat
Legile generale

366
00:17:18,339 --> 00:17:20,374
Al comunității
din Massachusetts,

367
00:17:20,441 --> 00:17:23,410
Și nu există
Aparent impedimente
Pentru această căsătorie...

368
00:17:23,477 --> 00:17:25,412
[tânguire]

369
00:17:28,182 --> 00:17:31,552
Prin urmare,
Tu, Sam Malone,

370
00:17:31,618 --> 00:17:33,254
Ia această femeie,
Camerele Diane,

371
00:17:33,320 --> 00:17:34,755
Pentru a fi în mod legal al tău
Soție căsătorită

372
00:17:34,822 --> 00:17:36,223
Până la moarte
te desparti?

373
00:17:36,290 --> 00:17:38,159
Da.

374
00:17:38,225 --> 00:17:41,228
[tânguire]

375
00:17:41,295 --> 00:17:43,998
[telefonul sună]

376
00:17:44,065 --> 00:17:45,432
Noroc.

377
00:17:45,499 --> 00:17:48,435
Oh, doar o secundă.
Domnișoară Chambers, este pentru tine.

378
00:17:50,404 --> 00:17:53,207
Woody, sunt cam ocupat.

379
00:17:53,274 --> 00:17:55,242
Oh, uh...

380
00:17:55,309 --> 00:17:56,477
Ascultă, ea este
Să se căsătorească.

381
00:17:56,543 --> 00:17:58,012
Pot primi un mesaj?

382
00:17:58,079 --> 00:18:00,915
Glumești.

383
00:18:00,982 --> 00:18:03,350
Oh, asta e...

384
00:18:03,417 --> 00:18:05,786
Da, e grozav!
Asta e de necrezut!

385
00:18:05,853 --> 00:18:07,955
Da. Cu plăcere.

386
00:18:10,157 --> 00:18:11,358
Daţi-i drumul.

387
00:18:15,129 --> 00:18:16,830
Nu, nu,
Nu merge mai departe.

388
00:18:16,898 --> 00:18:18,465
Woody, ce este?

389
00:18:18,532 --> 00:18:20,501
Vor publica
Cartea domnișoarei camere.

390
00:18:20,567 --> 00:18:23,204
Ei ii dau
Un mare avans
Pentru a o termina.

391
00:18:23,270 --> 00:18:27,041
Hm... Pentru a continua.

392
00:18:30,144 --> 00:18:34,015
Camerele Diane,
iei asta
Omule, Samuel Malone,

393
00:18:34,081 --> 00:18:36,150
Pentru a fi în mod legal al tău
Soț căsătorit

394
00:18:36,217 --> 00:18:37,651
Până la moarte
te desparti?

395
00:18:37,718 --> 00:18:39,653
Ce?

396
00:18:39,720 --> 00:18:41,055
Oh, da.
Desigur.

397
00:18:41,122 --> 00:18:43,290
De ce nu aș face-o?

398
00:18:43,357 --> 00:18:45,526
Ei bine, atunci,
Prin puteri
Învestit în mine

399
00:18:45,592 --> 00:18:47,328
De către guvernator
Al comunității
din Massachusetts,

400
00:18:47,394 --> 00:18:48,629
eu acum
Pronunță-te omule...

401
00:18:48,695 --> 00:18:51,032
Nu, nu.

402
00:18:51,098 --> 00:18:54,101
Vreau să-mi schimb răspunsul.

403
00:18:54,168 --> 00:18:56,670
Ce a spus?

404
00:18:56,737 --> 00:18:57,939
Sam...

405
00:18:58,005 --> 00:18:59,740
eu sunt...

406
00:19:03,877 --> 00:19:07,581
Uite, ai
Pentru a face această carte.

407
00:19:07,648 --> 00:19:08,715
Va trebui să.

408
00:19:08,782 --> 00:19:10,451
nu-mi pasă
Despre carte.

409
00:19:10,517 --> 00:19:12,920
Îmi pasă de tine.

410
00:19:12,987 --> 00:19:14,721
Daţi-i drumul.

411
00:19:14,788 --> 00:19:16,023
De la început,
Vă rog.

412
00:19:16,090 --> 00:19:17,424
Acest lucru este inuman.

413
00:19:19,193 --> 00:19:22,063
Tu Sam și tu
Diane s-a conformat

414
00:19:22,129 --> 00:19:24,765
Cu generalul
Regulamente
Iar cel...

415
00:19:24,831 --> 00:19:26,367
Legile ale
Comunitatea de...

416
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
Nu. Stai, stai, stai.

417
00:19:28,402 --> 00:19:29,870
Uite, nu vreau
A fi căsătorit

418
00:19:29,937 --> 00:19:32,239
Pentru o femeie care este
O să fie mereu
Întrebând: „Dacă?”

419
00:19:35,376 --> 00:19:37,111
O să-ți spun ce,

420
00:19:37,178 --> 00:19:40,281
Ești rău la balet,
Ești groaznic la actorie,

421
00:19:40,347 --> 00:19:42,316
Nu poți desena
Merită o linsă,

422
00:19:42,383 --> 00:19:45,052
Ești rău la poezie,
Fotografie, cinema.

423
00:19:45,119 --> 00:19:46,787
Omlete. Adică,
Vor avea

424
00:19:46,853 --> 00:19:49,523
Să încep să inventezi
Lucruri pentru tine
Pentru a fi rău la.

425
00:19:49,590 --> 00:19:52,926
Expune-ți punctul, Sam.

426
00:19:52,994 --> 00:19:55,129
Te pricepi la scris.

427
00:19:55,196 --> 00:19:56,697
Cred că în sfârșit
Am găsit ceva

428
00:19:56,763 --> 00:19:58,299
Nu mirosi la.

429
00:19:58,365 --> 00:20:01,002
Dar, sam, eu...
Uite, uite.

430
00:20:01,068 --> 00:20:03,971
Acest lucru este important
Pentru tine.

431
00:20:04,038 --> 00:20:07,408
Adică am avut
Ziua mea la soare.

432
00:20:07,474 --> 00:20:08,709
Poate că nu am fost

433
00:20:08,775 --> 00:20:10,477
Cel mai mare
ulcior de relief
In lume--

434
00:20:10,544 --> 00:20:12,046
Da, ai fost, Sammy.
Multumesc.

435
00:20:12,113 --> 00:20:13,080
Ideea este...

436
00:20:13,147 --> 00:20:18,185
Ideea este...
Am făcut o lovitură.

437
00:20:18,252 --> 00:20:20,654
Trebuie să iei
Lovitura ta.

438
00:20:26,227 --> 00:20:28,262
Ei bine...

439
00:20:28,329 --> 00:20:30,864
Mereu am plecat
Cu sentimentele noastre.

440
00:20:30,931 --> 00:20:31,965
Da.

441
00:20:34,068 --> 00:20:35,669
Acestea sunt sentimentele tale?

442
00:20:35,736 --> 00:20:38,639
Da, ei sunt.

443
00:20:39,973 --> 00:20:42,576
vreau doar sa fac
Ce e mai bine pentru noi.

444
00:20:44,411 --> 00:20:46,547
Aşa?

445
00:20:48,182 --> 00:20:51,518
Sunteți de acord cu asta
Nu ar trebui
Să te căsătorești?

446
00:20:57,258 --> 00:21:00,027
Da.

447
00:21:00,094 --> 00:21:03,397
[toate aplauda]

448
00:21:03,464 --> 00:21:04,631
Mulțumesc, mulțumesc.

449
00:21:04,698 --> 00:21:06,633
[palavrie indistinta]

450
00:21:17,044 --> 00:21:19,746
Ei bine, Maine așteaptă.

451
00:21:28,189 --> 00:21:30,424
Ne vedem peste șase luni.
Corect.

452
00:21:30,491 --> 00:21:32,659
Corect.

453
00:21:42,403 --> 00:21:45,972
Data viitoare, să avem
Nunta noastră în altă parte.

454
00:21:46,039 --> 00:21:48,041
Orice spui.

455
00:21:59,353 --> 00:22:01,155
Hei...

456
00:22:01,222 --> 00:22:02,889
Sa ai o viata buna.

457
00:22:04,691 --> 00:22:07,428
„Sa ai o viata buna”?

458
00:22:07,494 --> 00:22:08,529
Ce?

459
00:22:08,595 --> 00:22:10,164
Ei bine, asta e
Ceva ce spui

460
00:22:10,231 --> 00:22:12,566
Când ceva se termină.

461
00:22:12,633 --> 00:22:16,437
Sam... plec
Timp de șase luni.

462
00:22:16,503 --> 00:22:17,838
Asta e tot.

463
00:22:17,904 --> 00:22:20,841
Deci nu mai mult din asta
Chestii „Sa ai o viata buna”.

464
00:22:20,907 --> 00:22:23,410
Nu se știe niciodată.
Ai putea muri.
aș putea muri.

465
00:22:23,477 --> 00:22:25,045
Lumea s-ar putea sfârşi.

466
00:22:25,112 --> 00:22:26,513
Unul dintre noi ar putea
Bate-ne cu capul

467
00:22:26,580 --> 00:22:28,482
Și rătăcesc pe străzi

468
00:22:28,549 --> 00:22:31,218
Pentru tot restul vieții noastre
Cu amnezie.

469
00:22:32,819 --> 00:22:36,190
Sau poate unul dintre noi
Vor decide că vor
Altceva.

470
00:22:37,924 --> 00:22:40,661
Niciunul din acele lucruri
Se va întâmpla.

471
00:22:42,163 --> 00:22:44,465
Mă voi întoarce aici.

472
00:22:44,531 --> 00:22:46,333
o voi face.

473
00:22:46,400 --> 00:22:49,270
Ne vedem peste șase luni.

474
00:22:49,336 --> 00:22:51,272
Bine?

475
00:22:51,338 --> 00:22:52,439
Bine.

476
00:22:52,506 --> 00:22:55,242
Bine. E mai bine.

477
00:23:08,422 --> 00:23:11,057
Sa ai o viata buna.

478
00:23:11,124 --> 00:23:13,394
[„Ce voi face?” Piese de teatru]